-
1 rustle
rustle ['rʌsəl]∎ to hear papers rustling entendre des froissements de papier;∎ something was rustling against the window quelque chose frottait contre la fenêtre;∎ the leaves rustled in the wind les feuilles bruissaient dans le vent(b) (steal cattle) voler du bétail3 noun∎ I could rustle up an omelette for you je pourrais te faire une omelette en vitesse;∎ to rustle up some coffee faire du café□ ;∎ to rustle up support rassembler des partisans□ -
2 rustle up
rustle up [something] préparer [quelque chose] en vitesse -
3 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) (hacer) crujir; (hacer) susurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) robar, hurtar•- rustler- rustle up
rustle1 n ruido / crujido rustle es el ruido de las hojas de los árboles movidos por el viento, de la tela de un vestido, o de papeles, por ejemplo, cuando se frotanrustle2 vb susurrar / crujirtr['rʌsəl]1 (leaves etc) hacer crujir1 (leaves etc) crujir1 (cattle) robar1 (cattle) robar ganado1) : hacer susurrar, hacer crujirto rustle a newspaper: hacer crujir un periódico2) steal: robar (ganado)rustle vi: susurrar, crujirrustle n: murmullo m, susurro m, crujido mn.• susurro s.m.v.• crujir v.• hurtar ganado v.• murmurar v.• susurrar v.
I
1. rʌsəlintransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs:
I ['rʌsl]1.N [of leaves, wind] susurro m ; [of paper] crujido m ; [of silk, dress] frufrú m, crujido m2.VT [+ leaves] hacer susurrar; [+ paper] mover ligeramente, hacer crujir3.VI [leaves] susurrar; [paper] crujir; [silk, dress] hacer frufrú
II
['rʌsl]VT (=steal) robar, abigear (Mex)* * *
I
1. [rʌsəl]intransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs: -
4 rustle
1. nounRascheln, das2. intransitive verb 3. transitive verb1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]2) (Amer.): (steal) stehlenPhrasal Verbs:- academic.ru/91147/rustle_up">rustle up* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rascheln•- rustler- rustle up* * *rus·tle[ˈrʌsl̩]I. viII. vt▪ to \rustle sth1. (make noise)to \rustle paper mit Papier rascheln, Papier rascheln lassento \rustle cattle/horses/sheep Vieh/Pferde/Schafe stehlen* * *['rʌsl]1. nRascheln nt; (of foliage) Rauschen nt2. vi(leaves, silk, papers) rascheln; (foliage, skirts) rauschenthe wind rustled through the leaves — der Wind rauschte in den Blättern; (on the ground) der Wind raschelte mit den Blättern
3. vt* * *rustle [ˈrʌsl]A v/i1. rascheln (Blätter etc), rauschen, knistern (Seide etc)B v/trustle a newspaper mit einer Zeitung raschelna) Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,b) ein Essen zaubern3. besonders US Vieh stehlenC s Rascheln n, Rauschen n, Knistern n* * *1. nounRascheln, das2. intransitive verb 3. transitive verb1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]2) (Amer.): (steal) stehlenPhrasal Verbs:* * *n.Geknister n. v.knistern v.rascheln v. -
5 rustle
I ['rʌsl]nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormireII ['rʌsl]1) fare frusciare [ papers]2) AE rubare [ cattle]•* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) frusciare, far frusciare2) ((American) to steal (cattle etc).) rubare (bestiame)•- rustler- rustle up* * *rustle /ˈrʌsl/n.(to) rustle /ˈrʌsl/A v. i.B v. t.1 far frusciare; far stormire● to rustle along, passare frusciando.* * *I ['rʌsl]nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormireII ['rʌsl]1) fare frusciare [ papers]2) AE rubare [ cattle]• -
6 rustle up
inf сварганить, сообразить что-либо поесть; раздобытьWe don’t have much in the fridge, but I think I can rustle up something.
I’ll try and rustle you up something to eat.
Can you rustle up some more players — two of the team are sick.
-
7 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle, knitre2) ((American) to steal (cattle etc).) stjele krøtter•- rustler- rustle uprasleIsubst. \/ˈrʌsl\/1) rasling, knitring, brusing2) sus(ing)3) kjas(ing), mas(ing), dytting4) (amer.) kvegtyveriIIverb \/ˈrʌsl\/1) rasle, knitre, bruse2) ( om regn) smelle3) pusle, røre seg med raslende lyd4) rasle med, knitre med, bruse med5) (amer.) trenge seg frem, mase (på)6) (amer., hverdagslig) stjele buskap7) (amer., hverdagslig) ta i, ligge i selen, jobbe på8) skaffe (frem), ordne, fikserustle over the leaves of a book bla gjennom en bokrustle up skaffe (frem), ordne, fikse -
8 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) šelesteti2) ((American) to steal (cattle etc).) krasti•- rustler- rustle up* * *I [rʌsl]nounšelest(enje), šuštenje (listja, svile), šumenje; prasketanjeII [rʌsl]intransitive verb & transitive verb(o svili) šušteti; šelesteti, šumeti; zmečkati (papir); American krasti (konje, živino); American slang pošteno, krepko prijeti za deloto rustle up American slang hitro priskrbeti (napraviti, organizirati) -
9 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle2) ((American) to steal (cattle etc).) stjæle•- rustler- rustle up* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle2) ((American) to steal (cattle etc).) stjæle•- rustler- rustle up -
10 rustle
ˈrʌsl
1. сущ.
1) хруст, треск;
шелест, шуршание Syn: rustling
2) амер.;
разг. суета, суматоха, беспокойство;
толкотня, сутолока Syn: bustle I
1., hustle
1.
2. гл.
1) хрустеть, трещать, шелестеть;
шуршать The dry leaf rustles in the brake. ≈ В кустах шуршит сухая листва.
2) амер.;
разг. действовать быстро и энергично
3) амер.;
разг. находить, раздобывать Can you rustle up some more players: two of the team are sick. ≈ Вы можете найти еще двух игроков? В команде двое заболели. I'll try and rustle you up something to eat. ≈ Я попробую найти вам что-нибудь поесть.
4) амер.;
разг. красть, угонять (скот) шелест, шорох, шуршание (американизм) (разговорное) суета, толкотня, суматоха (американизм) (разговорное) кража, угон( скота, лошадей) шелестеть, шуршать - the leaves *d underfoot листья шуршали под ногами - she *d in silks она шла, шурша шелками производить шелест - the wind *s the leaves ветер шелестит листьями (американизм) (разговорное) действовать быстро, энергично - * around and see what you can find пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдешь раздобывать ( особ. еду) - I'll go * (up) some supper пойду раздобуду что-нибудь на ужин( американизм) (разговорное) красть, угонять( скот, лошадей) rustle амер. разг. действовать быстро и энергично ~ амер. разг. красть (скот) ~ шелест, шорох;
шуршание ~ шелестеть;
шуршать -
11 rustle up
phrvt infmlSee if you can rustle up some girls for the party — Постарайтесь найти каких-нибудь девушек на этот вечер
I'll try and rustle you up something to eat — Я посмотрю, может быть, что-нибудь соберу вам поесть
-
12 rustle
-
13 rustle up
фраз. гл.; разг. раздобыть, наскрестиCan you rustle up some more players: two of the team are sick. — Вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели.
I'll try and rustle you up something to eat. — Я попробую найти вам что-нибудь поесть.
-
14 rustle
-
15 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) sussurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) roubar•- rustler- rustle up* * *rus.tle[r'∧səl] n sussurro, ruído. • vt+vi 1 sussurrar, farfalhar (da folhagem). 2 roçar, rugir (da seda). 3 fig murmurar, ressoar, zunir. 4 Amer sl agir ou obter com energia. 5 coll roubar (gado). -
16 rustle
n. hışırtı————————v. gıcırdamak, hışırdamak, hışırdatmak, çalmak (hayvan), gayret etmek, çaba harcamak, var gücüyle çalışmak* * *1. hışırda (v.) 2. hışırtı (n.)* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) hışırda(t)mak2) ((American) to steal (cattle etc).) çalmak•- rustler- rustle up -
17 rustle
• risahdus• risahtaa• havista• humahdus• humista• humina• humahtaa• varastaa karjaa• rasahdella• rapista (äänestä)• rasahtaa• rasahdus• rapisuttaa• rapistella• rapista• rapina• kahistella• kahistaa• kahista• kahisuttaa• kalista• kahina• suhista* * *1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) kahista, rapistella2) ((American) to steal (cattle etc).) varastaa•- rustler- rustle up -
18 rustle
-
19 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) šalkt; čabēt; čabināt2) ((American) to steal (cattle etc).) nozagt (lopus)•- rustler- rustle up* * *čabēšana, čaukstēšana, šalkšana; čabēt, čaukstēt, šalkt; čaukstināt; nozagt; rosīties -
20 rustle
См. также в других словарях:
rustle something up — (informal) PREPARE HASTILY, throw together, make; informal fix; Brit. informal knock up. → rustle * * * informal produce something quickly when it is needed see if you can rust … Useful english dictionary
rustle something up — informal produce something quickly. → rustle … English new terms dictionary
rustle something up — informal I ll rustle up some breakfast for us Syn: prepare hastily, throw together, make; informal fix … Thesaurus of popular words
rustle something up (for somebody) — ˌrustle sthˈup (for sb) derived (informal) to make or find sth quickly for sb and without planning • I m sure I can rustle you up a sandwich. • She s trying to rustle up some funding for the project. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
rustle up — To arrange, gather together, esp at short notice • • • Main Entry: ↑rustle * * * ˌrustle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they rustle up he/she/it … Useful english dictionary
rustle up — 1) PHRASAL VERB If you rustle up something to eat or drink, you make or prepare it quickly, with very little planning. [V P n (not pron)] Let s see if somebody can rustle up a cup of coffee... [V P n (not pron)] Many tasty and nutritious meals… … English dictionary
rustle — 1. verb 1) her dress rustled as she moved Syn: swish, whoosh, swoosh, whisper, sigh 2) he was rustling cattle Syn: steal, thieve, take; abduct, kidnap; informal swipe 2. noun … Thesaurus of popular words
rustle — verb 1》 make or move with a soft, muffled crackling sound like that caused by the movement of dry leaves. 2》 round up and steal (cattle, horses, or sheep). 3》 (rustle something up) informal produce something quickly. 4》 N. Amer. informal move or… … English new terms dictionary
Rustle the Leaf — is an environmental comic strip that was published from November 2004 through July 2007, and is still available online through various environmental and earth science web sites. At the height of its distribution, the weekly comic was featured on… … Wikipedia
rustle up something — rustle up (something) to make or get something quickly. Instead of eating out, she rustled up a romantic little dinner. They want $100 by tomorrow, and I can t rustle that amount up so quickly … New idioms dictionary
rustle up — (something) to make or get something quickly. Instead of eating out, she rustled up a romantic little dinner. They want $100 by tomorrow, and I can t rustle that amount up so quickly … New idioms dictionary